澳大利亞《東亞論壇》網站1月23日文章，原題：日本需謹慎評估中國的戰略意圖

毫無疑問，中國正不斷擴充軍力。對這個問題有必要進行更深入的分析，這就需要對北京的戰略意圖有更廣的理解。中國領導人上世紀提出“韜光養晦”，意思是中國應保持低調，同時積聚實力。自那以后，中國始終在實施增強國力的戰略。這個國家在經濟上取得長足進步，在安全政策中力推民族主義，軍隊采取強硬態度。近年來，中國海上推進背后的意圖應置于上述背景下評估。

中國的海洋擴張目標是控制南海的海洋資源，并確保在東海的自由航行，而美國的存在給中國造成最沉重的壓力。華盛頓以“亞洲轉向”政策來制衡北京。但中國領導層希望到2020年左右實現對南海和東海的控制，并在本世紀中葉成長為與美國平起平坐的世界大國。北京展示軍事肌肉的行為，可被視為與這種外交戰略相一致。

安倍以中國威脅為理由力推安保法案。但細察其國防政策改革可發現，很多并非針對中國軍力擴充的。這暗示，安倍提及中國威脅，與其說是對中國擴張戰略的反應，不如說是作為一種手段，助他實現讓日本實行集體自衛權的政策。中國迄今表現得克制，恰恰是因為北京看穿了安倍的花招。北京可能已判斷出，對日本批評越嚴厲，越會給安倍的主張增加說服力。

如今，日本安保法案已通過，但未來最好只作為一種外交籌碼。這是因為美國軍力仍遙遙領先于中國，而在中國有一種根深蒂固的看法，認為日美同盟構成威脅。若日本暗示與美聯手甚或發動襲擊——超出加強同盟關系的范疇，中國可能會更猛烈地擴充軍力。這將引發安全困局。

中日應謀求在戰略上政經分離，通過貿易和民間交流發展穩固關系，不讓政治緊張破壞雙邊關系，其他國家亦可采取類似對華政策。（日本早稻田大學現代中國研究所所長 天兒慧，喬恒譯)