豎起食指和小指是什么意思-五個(gè)手指的叫法圖片

5本の指は日本語(yǔ)で何と言いますか？その意味は？

_

指の日本語(yǔ)

_

1

第一指：親指

2

第二指：人差し指

3

第三指：中指

4

第四指：薬指

5

第五指：小指

1 第一指：親指

「親指」是大拇指。讀作「おやゆび」。

日本のボディーランゲージでは、親指は「男」を意味する。日本手話でも「男」または「彼（三人稱の代名詞）」）という意味で使われる。「霊柩車を見た時(shí)は親指を隠す」「野犬に吠えつかれた時(shí)は親指を隠す」など、俗信の対象ともなる。

在日本肢體語(yǔ)言中，拇指代表“男人”。在日本手語(yǔ)中也有“男人”或“他(第三人稱的代名詞)”的意思。在民間信仰里也有一些大拇指的相關(guān)傳言，如“看到靈車時(shí)要把大拇指藏起來(lái)”、“流浪犬叫時(shí)要把大拇指藏起來(lái)”。

圖源： ブログ?霊柩車を見たときに撮った寫真

2 第二指：人差し指

「人差し指」是食指。讀作「ひとさしゆび」。

日本においては、人差し指を鉤型に曲げると竊盜を示す。

在日本，食指彎曲成鉤形表示盜竊。

圖源：amebaTV

3 第三指：中指

「中指」是中指。讀作「なかゆび」。

手の甲を相手に向けて中指だけを立てるジェスチャーは、歐米社會(huì)などの英語(yǔ)圏で相手を侮辱する"Fuck You" を意味し、日本ではファックサインと呼ばれる。

日本のJリーグでは、試合會(huì)場(chǎng)で中指を立てる行為は統(tǒng)一禁止事項(xiàng)で制限されており、しばしば中指を立てたサポーターが入場(chǎng)禁止等の処分を受けている。

手背朝向?qū)Ψ截Q中指的姿勢(shì)，在歐美等英語(yǔ)圈的國(guó)家里有侮辱對(duì)方“Fuck”的意思，在日本叫做“ファックサイン”。在日本J聯(lián)賽中，豎中指的行為是被禁止的，經(jīng)常會(huì)有豎中指的球迷因?yàn)樨Q中指而受到禁止入場(chǎng)等處分。

圖源：NicoSub春畫

4 第四指：薬指

「薬指」是無(wú)名指。讀作「くすりゆび」。

昔、薬を水に溶かす際や塗る際にこの指を使ったことに由來(lái)していると言われる説、薬師如來(lái)が右の第四指を曲げている事に由來(lái)するという説がある。日本では、婚約指輪は右手の、結(jié)婚指輪は左手の薬指に著用することが多い

在過(guò)去有一種說(shuō)法是將藥物溶于水中或涂抹時(shí)都是使用的無(wú)名指。也有一種說(shuō)法是藥師如來(lái)右手的第四指是彎曲的。在日本訂婚戒一般戴在右手的無(wú)名指，結(jié)婚戒指戴在左手的無(wú)名指上。

圖源：平等寺

5

第五指：小指

「小指」是小拇指。讀作「こゆび」。

日本では小指は「女」を意味する。「コレ」と言いつつ小指を立てると、（女性の）「戀人」「愛(ài)人」などの意味になる。

日本では相手に対する誠(chéng)意や忠義を示す風(fēng)習(xí)として小指を切るという行為があり、かつては遊女が客に対して自分の小指を切斷して渡すという行為があったという（指きりを參照）。また、現(xiàn)代の日本の暴力団では、落とし前の付け方として、小指を詰めることがしばしば行われていた。

在日本，小拇指代表“女人”。如果一邊說(shuō)“這個(gè)”一邊豎起小拇指，就有(女性的)“戀人”“情婦”等意思。

據(jù)悉，在日本有用切斷小拇指的行為來(lái)向?qū)Ψ奖硎菊\(chéng)意和忠誠(chéng)的習(xí)俗，過(guò)去就有對(duì)著客人切斷自己的小拇指并交給對(duì)方以表忠誠(chéng)的說(shuō)法 (請(qǐng)參照“指きり”) 。另外，在現(xiàn)代日本暴力團(tuán)體中，做了斷時(shí)經(jīng)常會(huì)用切斷小拇指。

圖源：『九替十年色地獄』（山東京伝著、寛政3年）

關(guān)注公眾號(hào)“和道日語(yǔ)”，從五十音到單詞、語(yǔ)法，免費(fèi)日語(yǔ)APP，日語(yǔ)考試流程，一起分享給你們，多學(xué)一門語(yǔ)言，增值自己。